Les ex de mon mec
--> en anglais, approximativement, "the little black book" -c'est tout de suite moins pouffe-
Soirée filles implique comédie, surtout quand on commence le film tard.
"Les ex de mon mec" semblait être un bon choix pour se vider la tête.
Ca l'a été. Mais il faut noter que c'est beaucoup moins niais et pouffe que ça en a l'air. Quelle idée de traduire de cette manière !
Effectivement, ça parle des ex du mec de la héroïne. Mais pas seulement.
(l'héroïne est jouée par Brittany Murphy et elle, plus je la vois et plus je l'apprécie)
C'est pas intellectuel ni profond mais ce n'est pas aussi léger que ce qu'on pourrait croire; c'est pas trop mal fichu, pas très prévisible et le "happy end" ne l'est pas entièrement.
Mais bon, ça a été un peu dur de rentrer dedans.
"Les ex de mon mec" semblait être un bon choix pour se vider la tête.
Ca l'a été. Mais il faut noter que c'est beaucoup moins niais et pouffe que ça en a l'air. Quelle idée de traduire de cette manière !
Effectivement, ça parle des ex du mec de la héroïne. Mais pas seulement.
(l'héroïne est jouée par Brittany Murphy et elle, plus je la vois et plus je l'apprécie)
C'est pas intellectuel ni profond mais ce n'est pas aussi léger que ce qu'on pourrait croire; c'est pas trop mal fichu, pas très prévisible et le "happy end" ne l'est pas entièrement.
Mais bon, ça a été un peu dur de rentrer dedans.