Merci
"de comprendre qu'il vaut mieux passer bêtement du coq à l'âme que rester silencieux"
Just now
Halte là !
Dis moi des mots
Henhygmah : Cela dit, sois contente ! T'es la seule à qui je l'ai dit.
Lisa : Ha, tu vas me faire croire que c'est ma faute à la fin...! :)
Henhygmah : Comme d'hab', oui !
Manon : Vas-y hé, moi aussi je veux causer dans ta tribune. Bon ben voila, c'est fait.
Henhygmah : Bravo !
Lisa : Tu reviens quand ?
Henhygmah : Euh, pas ce samedi-là, l'autre.
: Oh, c'est la fête ici!! (eucha)
Henhygmah : Ah bon ?
Lisa : T'écris plus ?
Lisa : Youhou !
Lisa : (bon ca a pas mis mon nom quand je demandais pour teeth mais tu te doutes bien que c'est moi)
Réagir :
Ils ont des choses à dire
Ils en parlent encore
Bordel organisé
De l'eau a coulé sous les ponts
Les ex de mon mec
--> en anglais, approximativement, "the little black book" -c'est tout de suite moins pouffe-
Soirée filles implique comédie, surtout quand on commence le film tard.
"Les ex de mon mec" semblait être un bon choix pour se vider la tête.
Ca l'a été. Mais il faut noter que c'est beaucoup moins niais et pouffe que ça en a l'air. Quelle idée de traduire de cette manière !
Effectivement, ça parle des ex du mec de la héroïne. Mais pas seulement.
(l'héroïne est jouée par Brittany Murphy et elle, plus je la vois et plus je l'apprécie)
C'est pas intellectuel ni profond mais ce n'est pas aussi léger que ce qu'on pourrait croire; c'est pas trop mal fichu, pas très prévisible et le "happy end" ne l'est pas entièrement.
Mais bon, ça a été un peu dur de rentrer dedans.
